I just spoke to my friend who knows British Sign Language and she said that the sign Sherlock makes for “he is my guest” literally means: “we are together/we belong together”. How much do you bet they did that on purpose, even when taking into consideration that BSL has a very different sentence structure from spoken English? I just bet there could have been another word for “guest” and they purposefully chose not to use it.